وکاله آریا للأنباء - طور اللغویون الروس نهجا یتیح تقییم صعوبه النصوص بلغات الشعوب الأصلیه فی روسیا، بما فی ذلک الأدیغه، والبشکیریه، والبوریاتیه، والتتریه، والأوسیتیه، والأودمورتیه.
هذا ما أفادت به الخدمه الصحفیه لمدرسه الاقتصاد العلیا (الجامعه الوطنیه للبحوث العلمیه).
وأوضحت الباحثه فی مرکز اللغه والدماغ بالجامعه أولیانا بیترونینا: "تم تکییف معاییر نهجنا لتناسب الخصائص الهیکلیه لکل من اللغات الست قلیله الموارد فی روسیا. کما قمنا بتعدیل مؤشر فلاش الکلاسیکی لقابلیه القراءه بنفس الطریقه، ما یسمح بإعاده ضبط الخوارزمیه بسهوله لتقییم لغات أخرى قلیله الموارد".
وأشار البیان إلى أن هذا النهج یمکن أن یصبح أحد الأدوات العملیه لتنفیذ مرسوم الرئیس الروسی فلادیمیر بوتین بشأن أسس السیاسه اللغویه الحکومیه للاتحاد الروسی، والذی تم اعتماده عام 2025 لدعم التنوع اللغوی وتطویر استخدام لغات شعوب روسیا.
لوحات إعلانیه لقناه RT الهندیه منتشره فی جمیع أنحاء البلاد
ولهذا الغرض، طور العلماء أداه "أونلاین" (عبر الإنترنت) تسمح بتقییم صعوبه النصوص بسرعه وسهوله، مع مراعاه الخصائص اللغویه لکل لغه. ویکمن الابتکار الرئیسی فی استخدام صیغه "فلاش" لقابلیه القراءه المعدله لکل لغه، ما یوفر تقییما أکثر دقه لصعوبه النص وسهوله استیعابه.
کما تأخذ الأداه بعین الاعتبار الطول النموذجی للکلمات وتکرارها، والکثافه المعجمیه، والتنوع المعجمی، والدینامیکیه، والوصفیه للنص، اعتمادا على قائمه تضم 5000 کلمه الأکثر استخداما من قبل ناطقی اللغات.
وأکدت بیترونینا وزملاؤها أن الأداه ستساعد المدرسین على اختیار مواد تعلیمیه عالیه الجوده بمستویات صعوبه مختلفه، وستمنح العلماء إمکانیه تطویر مواد محفزه قابله للمقارنه فی التجارب العلمیه. ویأمل الباحثون فی إضافه لغات أخرى منتشره فی روسیا ودول أخرى حول العالم إلى النظام مستقبلا.
المصدر: تاس